seb_ra / Getty Images
Přemýšleli jste někdy o tom, jak říci „káva“ v různých jazycích, nebo potřebujete vědět, jak si objednat kávu při cestách do zahraničí? Vezmeme vás po celém světě, abyste se naučili, jak říkat kávu ve více než 70 jazycích.
Slovo káva po celém světě
V angličtině používáme slovo káva, které má svůj původ v 16. století. Pochází z italské kávy , turecké kahve a arabské qahwah .
Slovo nebo jeho derivát převzalo několik dalších jazyků:
- Urdu: káva Velština: coffi (vyslovuje se ko-FEE )
V mnoha jazycích po celém světě je písmeno „ k “ upřednostněno před tvrdým „ c “, a přesto je slovo vyslovováno velmi podobným způsobem.
- Afrikánština: koffie (vyslovená káva ) Holandština: koffie (vyslovená káva ) Esperanto: kafo Němčina: der Kaffee (vyslovuje se kah-FEE ; mužský; písmeno „K“ je kapitalizováno, protože všechna velká německá jména jsou velká písmena) finština: kahvi Hindština: kofi (vyslovovaná káva) KOH-poplatek ) Ruština: kofe (vyslovený koe-fee )
Tam, kde se kavárna používá po celém světě
Kavárna (vyslovuje se ka-FEY ) se používá častěji než káva a řada jazyků ji dává přednost, včetně francouzštiny, italštiny a španělštiny. Předpokládá se, že v Itálii začalo s kávou a odkazovalo se na oblast Kaffa v Etiopii.
Při používání kavárny jste v bezpečí při cestování po celém světě.
- Italsky: caffe (výslovný poplatek KA) Francouzština: café Španělština: el café (mužský) Bengálština / Bangla: café Katalánština: cafe Galicijština: café Irština: caife Portugalština: café Rumunština: cafeea (vyslovená café-ah) Thajština: kafea or ca -fea Vietnamci: ca phe (vyslovuje se Ka FEY) nebo kavárna
Mnoho jazyků dává přednost použití „k“ v kavárně, i když výslovnost se málokdy mění.
- Albánština: kafe (vyslovuje se KA-fey ) Baskicko: kafea nebo akeuta bulharština: kafe Kreolština : kafe Dánština: kaffe (vyslovuje se kah-FEY ) Řečtina: kafés (vyslovuje se ka-FACE ) Haitian Creole: kafe (vyslovuje se kah-FEY ) Hebrejština: ka-feh Makedonština: kafe Maltština: kafe Norština: kaffe Švédština: kaffe Wolof: kafe
Několik evropských jazyků používá jemnější zakončení, spíše jako „ poplatek“ než „ fay “ . '
- Islandština: kaffii . “ Lotyština: kafija (vyslovuje se ka-fee-ya ) lucemburština: Kaffi (stejně jako v němčině, všechna podstatná jména jsou velká)
Jazyky Číny a jejích sousedů jsou zajímavé. Zní velmi podobně jako kavárna, ale když jsou římští, čtou trochu jinak.
- Chinese (Cantonese): ga feh Chinese (Mandarin): kafei (oba souhlásky jsou v „prvním tónu“, což znamená, že jsou vysoké a dokonce i ve výslovnosti) Tchajwanština: ka fei (stejné jako mandarinka)
Původ kávy
Je důležité si uvědomit, že káva má původ na Středním východě a ve východní Africe, zejména v oblasti Jemenu a Etiopie. Tam také začalo mnoho slov pro kávu.
Například kávová zrna dostala své jméno kombinací „ Kaffa “, hlavní etiopské oblasti produkce kávy a „ housky “. Mocha je také přístavním městem v Jemenu a vedla k pojmenování stylu kávových zrn, zatímco dnes jej často používáme k popisu čokoládových nápojů, jako je mocha latte.
Slova pro kávu v jazycích, kterými se v těchto zemích hovoří, se však zcela liší od zbytku světa.
- Ethiopian Amharic: buna (prohlásil boona ) Ethiopian Semitic : bunna , buni nebo bun Arabština: qahioa , qahua nebo qahwe („ q“ zvuk je vyslovován nízko v krku, takže může znít spíše jako „ ahua “ než Arabští mluvčí.)
Tip: V Egyptě a některých dalších oblastech se káva obvykle podává s cukrem. Chcete-li objednat bez cukru, řekněte „ qahua sada “.
Kava: Populární slovo pro kávu
Z arabského slova qahwah je turecké slovo kahveh rozvinutý. To vedlo k tomu, že mnoho východoevropských jazyků používalo slovo kava pro kávu.
- Turečtina: kahveh (vyslovuje se kah-VEY ) Běloruština: kava Chorvatština: kava čeština: kava (vyslovuje se kaava ) nebo kafe Litevština: kava polština: kawa (vyslovuje se kava ) slovenština: kava (vyslovuje se kah-va ) ukrajinština: kavy nebo kava
Několik jazyků ve stejné oblasti má mírné variace na kava:
- Gruzínština: qava nebo chai Maďarština: kavé (vyslovuje se KAH-vey ) Srbština: kafa Slovinština: kave Jidiš: kave
Pacific Island languages and 'Kopi'
Když se pohybujeme na ostrovech Tichého oceánu, vidíme více variací kopi, když mluvíme o kávě.
- Filipino / Tagalog: kape Havajština: kop Indonéština: kopi Korejština: keopi nebo ko-pyi Malajština: kawah nebo koppi Sinhalese (Srí Lanka): kopi Tamil (Srí Lanka): kapi-kottai nebo kopi
Další způsoby, jak říct kávu
Vždy existují výjimky a tyto jazyky upřednostňují používat své slovo pro kávu. Můžete vidět některé podobnosti s populárnějšími deriváty, ale jsou jedinečné.
- Arménština: surch (prohlásil suurch ) nebo sourdj Estonština: kohv Japonec: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (doslovně znamenají "vodu černou medicínou" v jazyce domorodých Američanů Anishinabek) Perština: qéhvé Swahili: kahawa Zulu: ikhofi
