Horia Varlan / Flickr / CC o 2, 0
Zdá se, že ptáci často mluví jiným jazykem se jmény vědeckých druhů, birdingovými zkratkami a specializovanými výrazy slovní zásoby, jako je cloaca, passerine a speculum, ale jak různé jazyky říkají nejdůležitější slovo v birderově slovníku? Naučte se říkat „pták“ v různých jazycích!
Pták je slovo
Pták je základní slovní zásoba v mnoha jazycích. V závislosti na jejich birdingovém cíli a na jazycích, kterými se zde mluví, mohou někteří z nejrozšířenějších jazyků, s nimiž se ptáci chtějí seznámit (včetně fonetické výslovnosti v závorkách), zahrnovat:
- Afrikánština - voël (fooo-el) albánština - zog (zog - rýmy s mlhou) arabština - طائر (BAH-eee-ruhn) bosnianština - ptica (puh-TEEET-za) čínština - 鸟 (neee-ow - rýmy se meowem) Dánština - fugl (fooo-luh) nizozemština - vogel (padající trup) angličtina - pták (berd) filipino - ibon (EEEE-bun) finština - lintu (LEEEN-to) francouzština - oiseau (wahs-zah) němčina - vogel (FOH-gul) Řek - πουλί (pooo-lee) Haitian Creole - zwazo (zwa-oh) Havajština - manu (mah-new) Hebrejsky - ציפור (tsee-poor) Hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) Maďarsky - madár (muh-DAAR) indonéština - burung (booo-rooong) irština - èan (eee-in - jako jméno chlapce Ian) italština - uccello (ooo-CHELLO - rýmuje se Jell-O) japonština - 鳥 (toh-reee) korejština - 새 (say-ih) Latinsky - avem (AH-vehm) Polsky - ptak (pTAHK) Portugalsky - pàssaro (PAH-serr-ooo) Rumunsky - pasăre (pah-sah-rey) Rusky - птица - (puh-teee- suh) Španělsky - pàjaro (pah-hah-roh) Swahili - ndege ( nay -gay) Švédsky - fågel ( foh -gel) Thai - นก (nyoh) turečtina - kuş (koosh) vietnamština - chim (jeeem) waleština - adar (AH-dehruy)
Kromě pouhého slova „pták“ může být užitečné naučit se také jednoduchá jména ptáků, jako je kachna, jestřáb, volavka, jeřáb, holub, vrabec nebo podobné běžné druhy. Tito ptáci pravděpodobně budou znát jak pro ptáky, tak pro ptáky, kteří nejsou ptáky, a mohou pomoci zprostředkovat radost z birdingu i přes nejsilnější jazykovou bariéru.
Při cestování s jinými zkušenými ptáky je důležité znát také vědecká jména ptáků. „Robin“ může znamenat nesmírně odlišné druhy v Severní Americe, Evropě, Austrálii nebo v jiných částech světa, ale Turdus migratorius , Erithacus rubecula a Petroica rodinogaster jsou názvy konkrétních robinů, které lze vždy pochopit v jejich vědeckých formách, což je nezbytné pro přesnou identifikaci, záznamy pozorování a seznam.
Birding v jiném jazyce
Pouhé znát jedno nebo dvě slova nestačí k tomu, abyste si mohli birding užívat v jiném jazyce bez vedení. Není však nutné být plynulým mluvčím několika jazyků a dialektů, abyste mohli birdingovat někde, kde se váš rodný jazyk běžně nehovoří. Společnosti poskytující zájezdové společnosti Birding vždy zajistí vhodné průvodce, včetně těch, kteří jsou schopni komunikovat ve více jazycích, které budou hostům zájezdů známé. Ptáci by se měli ptát na jazykové možnosti a potenciální tlumočníky při výběru prohlídky, aby mohli pohodlně komunikovat.
Znát některé konverzační fráze a základní slovní zásobu v jiném jazyce, může pomoci ptákům, kteří značně cestují. Ptáci, kteří plánují navštívit země, které hovoří různými jazyky, by se měli před cestou naučit několik důležitých frází, včetně:
- Dobrý den / Dobré ráno / Dobré odpoledne / Dobrý večerProsím / Děkuji / Jste vítáni Ano / NeHelpUmluvte mě / Promiňte mi / Je mi lítoJe zde… (toaleta, východ, taxi, restaurace, hotel, název ulice, atd.) Moje jméno je… Mluvíte… (Angličtina nebo jiný známý jazyk) Přijímáte… (kreditní karta nebo jiný platební formulář) NerozumímDobrý den
Tyto jednoduché fráze mohou pomoci ptákům se orientovat a v případě potřeby požádat o pomoc. Skvělý nápad pro mezinárodní birding je přidání jazykové frázové knihy, překladového slovníku nebo spolehlivého kapesního překladače do polní brašny. Pokud je před cestováním dostatek času, může být užitečné absolvovat několik konverzačních lekcí nebo používat počítačový software, aplikace nebo vzdělávací webové stránky, aby se začalo učit nový jazyk. Čím více cestovatel rozumí, tím zábavnější bude cesta.
Další způsoby komunikace
Je také důležité si uvědomit, že velká část komunikace se vůbec nespoléhá na jazyk. Řeč těla, výrazy obličeje a gesta rukou mohou být užitečné při komunikaci v cizích jazycích, i když ptáci nehovoří jediné slovo. Při pokusu o komunikaci proveďte oční kontakt a pomocí různých položek označte význam, je-li to nutné, jako například ukázat část hotelu v klidu při žádosti o pokyny nebo ukázat polního průvodce, aby se zeptal na blízkého ptáka. Pokrmy, kývnutí, chvění hlavy, polohování nebo jednoduché, známé napodobování nebo napodobování mohou také v případě potřeby pomoci zprostředkovat významy.
Bez ohledu na to, jakým jazykem se mluví, nejposlušnějším způsobem, jakým může mluvit birder, je mluvit přirozeně. Přehnané mluvení, které je mnohem hlasitější a pomalejší, když člověk nerozumí jazyku, je neslušné a hanlivé. Jednoduše se snažíme správně komunikovat a vynakládat úsilí, i když jazyk není obeznámen.
