Původ apache svatební požehnání

Cavan Images / Getty Images

Apache Svatební požehnání

Je to mnoho jmen, včetně I ndian Wedding Požehnání, Apache Požehnání, Apache Svatební modlitba, Požehnání Apaches, Cherokee Svatební Požehnání a Navajo modlitba . Bez ohledu na jeho jméno ani původní účel je pro každého krásný recitát, který přednesou na svůj svatební den nebo na obřad obnovení slibu.

Nyní nebudete cítit žádný déšť,

pro každého z vás bude útočiště pro druhého.

Nyní se necítíte chladno,

pro každého z vás bude teplo pro druhého.

Nyní už není osamělost.

Nyní jste dvě osoby,

ale před vámi je jen jeden život.

Kéž jsou vaše dny spolu dobré a dlouhé

na zemi.

Původ básně

Rostoucí shoda ohledně původu Apache Wedding Požehnání je taková, že modlitba není součástí kultury Apache. Zdá se, že Apache Wedding Blessing napsal v roce 1947 Elliott Arnold ve svém západním románu Krev bratr . Báseň byla popularizována 1950 adaptací románu ve filmu volal Broken Arrow scénárista Albert Maltz.

"Ale pokud mohu z výzkumu v knihovnách, hovořit s učenci kultury Apache a se skutečnými udržovateli kultury Apache, určit, modlitba se zdá být poetickou fikcí… Byl to rodilý Američan, Ramon Riley, kulturní zdrojový ředitel kulturního centra White Mountain Apache ve Fort Apache v Arizoně, který mě ukázal na zjevný zdroj svatební modlitby Apache. „Je to z filmu zvaného Zlomená šipka , v němž hráli Jamese Stewarta a Deborah Paget, “ řekl mi. " - Rebecca Mead, autorka: „Jeden perfektní den: prodej americké svatby“

V románu a filmu se kapitán armády a jezdec Pony Express vydali na území Apache v době útoků na nově vytvořenou americkou poštovní službu. Jeffords se spřátelil s vůdcem Apache, Cochise a zprostředkoval mír mezi USA a domorodými Američany. Jeffords si vezme ženu Apache, Morning Star. To byla tato svatební scéna, kde se věří, že Apache Wedding Blessing dělá svůj vzhled poprvé.

Spor o původ básně

Jiné zdroje říkají, že požehnání bylo volně upraveno z básně Svatební copánky Stan Davis. Stan Davis, narozený v roce 1942, je fotografem realistický malíř, který se specializuje na zobrazování scén domorodých Američanů Blackfoot, Sioux a Cheyenne, jak žili v 19. století. Svatební copánky jsou jméno jednoho z jeho populárních obrazů a jméno básně, kterou napsal.

Svatební copánky

Stan Davis

Nyní nebudete cítit žádný déšť

pro každého z vás bude útočiště pro druhého

Nyní není osamělost

Nyní jste dvě osoby

ale před vámi je jen jeden život

Jděte nyní do svého obydlí a vstupte do

dny vašeho společného života a vaše dny

být dobrý a dlouho na Zemi